By Jana Dostert
•
05 Oct, 2022
Language is a way to show norms, and communicate values. It’s a way of expression, status, and policy that reveals the culture that’s lived in one’s homeland. On the Argentinian menu, language comes with a side of insults, jokes, Lunfardo , and Argentinian history. Don’t assume the speaker’s intention too quickly, and even less if you are from a country with a let’s call it: more subtle -or literal- usage of wording. ⚠WARNING⚠ Some ways of expression might sound harsh but they are often not meant that way. On the contrary, it shows how history is carried along and still lived and spoken day-to-day, mouth-to-mouth among 45 million Argentinians, who are the makers of today’s Lunfardo, the local slang. Which is -indeed, a marvelously unique, and eccentric version of its own. If it’s about the very complex humor that doesn’t only often entail one of the many slang or so-called Lunfardo words but also infinite history-rich anecdotes- including years and years of politics flowing into the subtle humor of an Argentine. Be it a pastry that’s named “Friar balls’ or “Nuns sigh” or a “Vigilant” - coined by the worker's movement, that they are eating in all tranca (chill) while sipping through a Mate’s bombilla , professors quoting the Simpsons in their PowerPoints or a bunch of extremely funny memes digesting the daily life, joking about the president, football, or the seeming immortality of Mirta Legrand, the oldest host of the Argentine TV, who, believe it or not, is still at it at age 95 with the energy of a teen.